1
00:00:51,780 --> 00:00:54,640
Stephanie, esses são postais de saída.
Você não pode lê-los.

2
00:00:55,100 --> 00:00:56,840
Por que não? Dick faz isso o tempo todo.

3
00:00:59,040 --> 00:01:01,700
Eu não os leio. Eu olho para eles.

4
00:01:03,100 --> 00:01:05,620
Há uma grande diferença entre ler
e olhando.

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Olá, Stéphanie.

6
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
Joana.

7
00:01:10,340 --> 00:01:12,020
Olhando para os cartões postais novamente?

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
Aqui, George, por que você não corre
isso vai para o correio?

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
Você acabou?

10
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Sim.

11
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Ah, oi.

12
00:01:26,100 --> 00:01:27,340
Bem-vindo ao Stratford.

13
00:01:27,680 --> 00:01:30,540
Eu sou Joanna Loudon, e esta é minha... Você
não precisa me contar.

14
00:01:31,180 --> 00:01:32,660
Você é Dick Loudon.

15
00:01:35,960 --> 00:01:37,220
Nós nos conhecemos?

16
00:01:37,440 --> 00:01:41,400
Não, mas sinto que sim. eu li
cada um dos seus livros.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Oh sério?

18
00:01:44,320 --> 00:01:49,020
Eu amo o que você faz, mas tenho certeza que as pessoas
te digo isso o tempo todo.

19
00:01:50,080 --> 00:01:52,280
Bem, você sabe, você se acostuma.

20
00:01:53,980 --> 00:01:55,240
Você sabe por que eu amo suas coisas?

21
00:01:55,780 --> 00:01:57,000
Porque ensina.

22
00:01:57,800 --> 00:02:02,080
Quero dizer, você pega alguém como Norman
Mailer, bem, claro, ele é uma boa leitura,

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
quando terminar, o que você tem?

24
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Zip.

25
00:02:06,240 --> 00:02:12,220
Bem, você sabe, não vamos ser muito duros
Norma. Ele é muito bom para, você sabe,

26
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
pelo que ele faz.

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
Ah, sim, ele não escreveu Vanna Speaks?

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,780
Não, era Vanna White.

29
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Ambos são escritores.

30
00:02:27,190 --> 00:02:28,190
Literatura é literatura.

31
00:02:33,130 --> 00:02:35,490
Ah, a propósito, Al Griswold.

32
00:02:35,990 --> 00:02:39,150
Ah, por favor, me perdoe, Dick. eu entendo
levado às vezes.

33
00:02:40,390 --> 00:02:44,690
Você sabe, se você tivesse que escolher, tipo, seu
favorito... Sem contestação.

34
00:02:45,750 --> 00:02:46,810
Sistemas de aquecimento.

35
00:02:47,090 --> 00:02:49,170
Não apenas muito ar quente.

36
00:02:51,110 --> 00:02:53,430
Essa foi boa.

37
00:02:53,740 --> 00:02:57,680
Especialmente aquele capítulo sobre dutos
mudou minha vida.

38
00:02:58,540 --> 00:03:02,800
Ah, eu me lembro desse capítulo. Querida,
lembra daquele capítulo? Estávamos tomando um

39
00:03:02,800 --> 00:03:05,680
na floresta e isso simplesmente veio até mim.

40
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Certo, Dick.

41
00:03:08,260 --> 00:03:13,180
Não acredito que estou na mesma sala
com Dick Loudon. Eu mesmo me sinto assim

42
00:03:13,180 --> 00:03:14,180
às vezes.

43
00:03:15,540 --> 00:03:17,720
Bem, já tomei bastante do seu tempo.

44
00:03:18,060 --> 00:03:20,280
Rapaz, Dick Loudon.

45
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
É assim que eles me chamam.

46
00:03:25,260 --> 00:03:28,380
Então, onde você vai ficar?

47
00:03:28,640 --> 00:03:30,020
Bem, no meu carro.

48
00:03:31,780 --> 00:03:33,020
É um novo Hyundai.

49
00:03:34,820 --> 00:03:38,060
Por que você não fica aqui como nosso convidado?

50
00:03:38,440 --> 00:03:40,960
Ah, eu não poderia impor.

51
00:03:41,720 --> 00:03:45,960
Adoraríamos ter você. Eu vou te mostrar meu
máquina de escrever.

52
00:03:46,740 --> 00:03:48,400
Você me convence.

53
00:03:50,260 --> 00:03:51,260
Stéphanie!

54
00:03:52,330 --> 00:03:54,450
Você poderia mostrar ao Sr. Griswold... Al.

55
00:03:56,050 --> 00:03:57,850
Você poderia mostrar ao Al o quarto dois?

56
00:03:58,910 --> 00:04:03,530
Acho que Al ficaria mais confortável em
sala três. A cama já está feita.

57
00:04:04,450 --> 00:04:06,370
Então arrume a cama no quarto dois.

58
00:04:07,030 --> 00:04:10,430
Você realmente acha que é educado manter
seu novo amigo esperando enquanto eu faço as pazes

59
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
uma cama velha e estúpida?

60
00:04:13,050 --> 00:04:14,450
Quarto dois, Stephanie.

61
00:04:14,710 --> 00:04:17,610
Rapaz, um cara baba no Dick e
nós o tratamos como um rei.

62
00:04:20,490 --> 00:04:22,470
Boa ajuda é difícil de encontrar. Nós não iríamos
sabe.

63
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
Tudo bem.

64
00:04:27,030 --> 00:04:29,270
Você pode congelar. Ordem lateral do lodo.

65
00:04:31,930 --> 00:04:35,150
O que está acontecendo aqui? Não se preocupe.
Tossam ele, rapazes.

66
00:04:37,190 --> 00:04:42,650
Isso é um erro. Ele é um convidado nosso
e um grande fã meu.

67
00:04:43,590 --> 00:04:46,190
Você está falando com Al the Mole Griswold?

68
00:04:47,600 --> 00:04:48,780
Parece que o Sr.

69
00:04:49,020 --> 00:04:53,840
O Mole Griswold estourou um Woodstock
Correcional aproximadamente às 05h00 deste

70
00:04:53,840 --> 00:04:59,840
manhã, roubou um Hyundai XL azul e
indo para o sul até este local.

71
00:05:01,680 --> 00:05:04,980
Oh, meu Deus, isso é tão embaraçoso.

72
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Rastejou através de um duto de aquecimento.

73
00:05:15,950 --> 00:05:17,710
Mas não posso levar todo o crédito.

74
00:05:18,130 --> 00:05:20,530
Dick, aqui. Você pode levá-los embora.

75
00:05:23,150 --> 00:05:24,850
Obrigado, dica de pato do Angelo.

76
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
Uau.

77
00:05:27,350 --> 00:05:30,190
Você está insinuando que teve assistência de
o exterior?

78
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
Ah, não.

79
00:05:33,330 --> 00:05:34,430
Ok, você me quebrou.

80
00:05:35,590 --> 00:05:37,350
Recebi ajuda de um dos livros de Dick.

81
00:05:38,190 --> 00:05:41,030
Bem, dois, na verdade, se você contar o
aquele que me ajudou a adquiri-lo.

82
00:05:43,920 --> 00:05:45,980
Tudo bem, cara, tire essa vida baixa
meu rosto.

83
00:05:48,220 --> 00:05:50,720
Existe algo que você quer sair
seu peito, amor?

84
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Não.

85
00:05:52,900 --> 00:05:54,440
Oh, você é um osso duro de roer.

86
00:05:55,760 --> 00:05:59,660
Algumas horas sob a lâmpada e ele estará
cantando como um von Trapp em uma sala cheia

87
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
de Edelweiss.

88
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Olha, eu nem conheço esse cara.

89
00:06:05,860 --> 00:06:08,760
Ok, Dick, o quarto dois é reservado para você.
amigo, Al.

90
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
Obrigado. Obrigado, Stéphanie.

91
00:06:14,730 --> 00:06:18,130
Quarto dois, se não me falha a memória, o melhor
quarto no estabelecimento.

92
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Figuras.

93
00:06:20,850 --> 00:06:23,070
Acabei de conhecer o cara há cinco minutos.

94
00:06:23,490 --> 00:06:26,970
Você vem em silêncio, ou eu saio,
Sr. Billy?

95
00:06:28,990 --> 00:06:30,590
Agora, isso é simplesmente estúpido.

96
00:06:30,990 --> 00:06:33,610
Dick não planejou a fuga. Ele só
escreveu as instruções.

97
00:06:36,210 --> 00:06:37,210
Muito obrigado, Joana.

98
00:06:39,050 --> 00:06:41,350
Eu deveria ter me arriscado com o Sr.
Billy.

99
00:06:44,670 --> 00:06:45,669
Oh não.

100
00:06:45,670 --> 00:06:48,270
Ele realmente não lê outras pessoas
cartões postais.

101
00:06:49,090 --> 00:06:51,070
Ele apenas olha para eles.

102
00:06:52,490 --> 00:06:54,990
Oh, eles vão te amar às
Woodstock, lindo garoto.

103
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
OK.

104
00:07:05,230 --> 00:07:06,750
Você está no quarto dois.

105
00:07:09,070 --> 00:07:11,430
A cama está feita e tudo. Oh,
obrigado, querido.

106
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Sim?

107
00:07:16,100 --> 00:07:18,760
Nossa empregada está terrivelmente sobrecarregada.

108
00:07:19,780 --> 00:07:22,320
Qualquer coisa que você pudesse fazer para ajudar seria
realmente ser apreciado.

109
00:07:23,920 --> 00:07:27,520
Você sabe, como dormir em cima do
cobre e não usando sua toalha.

110
00:07:28,860 --> 00:07:30,400
Você se importa se eu usar o sabonete?

111
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
Ah, de jeito nenhum. Estamos aqui para o seu
conforto.

112
00:07:37,140 --> 00:07:41,260
Ah, você finalmente voltou. Este lugar tem
sido um hospício. Eu tive que fazer check-in

113
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
novamente.

114
00:07:44,330 --> 00:07:47,010
Não creio que um convidado constitua um
hospício.

115
00:07:47,230 --> 00:07:50,970
Bem, eu nunca percebi que administrar um
pousada poderia ser tão estressante.

116
00:07:51,510 --> 00:07:54,290
Pobre você. Não admira que você pareça tão abatido
o tempo todo.

117
00:07:57,410 --> 00:08:00,310
Quer dizer, eu não entendo. Al parecia
um cara tão legal.

118
00:08:00,690 --> 00:08:03,110
Dick, eles ainda estão encontrando corpos
seu porão.

119
00:08:04,450 --> 00:08:08,690
Querida, só porque um homem é homicida
maníaco não faz dele automaticamente um

120
00:08:08,690 --> 00:08:09,830
mau juiz da escrita.

121
00:08:12,550 --> 00:08:15,850
Bem, pelo menos... a polícia deixou você ir.
Agora, vamos tentar deixar isso para trás

122
00:08:15,850 --> 00:08:16,850
nós, ok?

123
00:08:20,290 --> 00:08:24,410
O que é tudo isso que ouvimos sobre Dick
libertando seus amigos do submundo?

124
00:08:25,590 --> 00:08:26,950
Quem te contou isso?

125
00:08:27,310 --> 00:08:28,590
Bem, Chester me contou.

126
00:08:29,830 --> 00:08:31,870
Não, Jim, ouvi isso de você.

127
00:08:32,289 --> 00:08:33,890
Então onde eu ouvi isso?

128
00:08:35,320 --> 00:08:38,820
Olha, foi só um pequeno
mal-entendido que foi apagado

129
00:08:38,820 --> 00:08:41,720
está tudo acabado agora. Rapaz, fale sobre lábio
serviço.

130
00:08:42,919 --> 00:08:46,340
Você sabe, Dick, uma coisa como essa poderia
realmente agitar uma cidade.

131
00:08:46,920 --> 00:08:51,600
Talvez em vez de escrever livros prejudiciais,
você deve usar o talento dado por Deus para

132
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
escreva algo que ajude alguém.

133
00:08:55,140 --> 00:08:56,760
Como fazer livros?

134
00:08:57,360 --> 00:08:59,420
Rapaz, Dick não aprendeu nada.

135
00:09:01,470 --> 00:09:05,990
Bem, vamos lá, Jim. Obviamente, sendo
inspiração é desperdiçada aqui.

136
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
Ah, Dick.

137
00:09:12,450 --> 00:09:16,490
Que bom que você está aqui. Eu estava preocupado que você estivesse
assustando as pessoas diretamente.

138
00:09:17,650 --> 00:09:21,930
Esta cidade inteira está na mesma festa
linha? Não importa, meu polêmico

139
00:09:21,930 --> 00:09:27,670
compadres. O importante é
televisão mais controvérsia é igual

140
00:09:28,590 --> 00:09:31,830
Agora que Dick faz parte de uma fuga da prisão
é uma grande língua, podemos apenas sentar

141
00:09:31,830 --> 00:09:33,590
voltar e obter classificações do tamanho de Oprah.

142
00:09:36,090 --> 00:09:38,010
Eu não fiz parte de uma fuga da prisão.

143
00:09:38,290 --> 00:09:39,630
Claro, Dick. Diga isso ao juiz.

144
00:09:41,030 --> 00:09:44,170
Agora, no caminho para cá, tive uma
cem águas de uma ideia. Isso envolve

145
00:09:44,190 --> 00:09:45,190
também. Imagine isso.

146
00:09:45,350 --> 00:09:48,390
Um espetáculo dedicado à mulher por trás do
acessório.

147
00:09:48,950 --> 00:09:51,710
O shopping por trás da ameaça. O que você faz
pensar? Acho que você está demente.

148
00:09:52,590 --> 00:09:54,070
E é apenas a ponta do iceberg.

149
00:09:55,290 --> 00:09:58,110
Entrevistamos JoJo no Vermont Today.
Você está adorando?

150
00:09:59,010 --> 00:10:00,370
Você faz as perguntas investigativas.

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,050
O que há com suas tendências criminosas
isso a atrai?

152
00:10:04,250 --> 00:10:06,990
Michael, isso não é entretenimento. Que
é a exploração.

153
00:10:08,070 --> 00:10:09,230
Tomate, tomate, Dick.

154
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
Olá?

155
00:10:17,130 --> 00:10:18,990
Olá, Sra. Goddard.

156
00:10:20,210 --> 00:10:23,270
Sim, sim, escrevi How to Spackle Like
os profissionais.

157
00:10:26,030 --> 00:10:27,870
Sim, eu escrevi esse também.

158
00:10:29,950 --> 00:10:33,270
Bem, não sei se prolífico é
exatamente a palavra.

159
00:10:34,530 --> 00:10:35,530
O que é isso?

160
00:10:36,770 --> 00:10:38,710
Bem, você também tenha um bom dia.

161
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
Essa foi a Sra.

162
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
Goddard, o bibliotecário.

163
00:10:43,670 --> 00:10:45,650
Eles estavam tirando todos os meus livros do
prateleiras.

164
00:10:52,079 --> 00:10:53,660
Vocês não têm casas?

165
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
É isso, Joana. Faça as malas. Nós estamos
em movimento.

166
00:10:58,540 --> 00:10:59,680
Dick, não seja ridículo.

167
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
Certo. Pegue minha arma.

168
00:11:02,780 --> 00:11:04,200
Você não possui uma arma.

169
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Droga.

170
00:11:06,320 --> 00:11:09,860
Joanna, estou ficando cansado deste pequeno
mentalidade urbana de que a próxima coisa que você

171
00:11:09,860 --> 00:11:11,320
sabe, eles virão até mim com
tochas.

172
00:11:11,560 --> 00:11:14,860
Dick, isto não é uma caça às bruxas. Eles são
apenas um bando de intrometidos sem nada

173
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
melhor fazer.

174
00:11:16,120 --> 00:11:18,580
Eu digo que devemos jogá-lo e ver se ele
flutua.

175
00:11:22,080 --> 00:11:23,420
Santa reação, Dick cara.

176
00:11:26,860 --> 00:11:28,560
A cidade inteira está irritada.

177
00:11:28,900 --> 00:11:30,580
Michael, esta não é uma boa altura.

178
00:11:31,420 --> 00:11:37,140
Tudo bem, então farei isso como
tão indolor quanto possível. Joana, você

179
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
ser um convidado no programa de Dick.

180
00:11:39,140 --> 00:11:42,200
Droga. E eu ia cantar Stand By
Seu homem.

181
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Oh.

182
00:11:47,250 --> 00:11:50,950
Não importa. vou usar o
show para contar meu lado da história e

183
00:11:50,950 --> 00:11:52,510
acabar com toda essa bobagem.

184
00:11:53,910 --> 00:11:54,910
Pequeno problema aí.

185
00:11:56,050 --> 00:11:57,450
Você também não está no seu programa.

186
00:11:58,590 --> 00:12:01,230
O que? Uau, Dick, coloque essa veia de volta
sua cabeça.

187
00:12:03,350 --> 00:12:07,290
Ninguém quer patrocinar o homem que
ajudou a lançar Al How To Griswold.

188
00:12:07,530 --> 00:12:11,630
Achei que fosse Al, o Mole Griswold.
Ele mudou isso. Ele nunca realmente sentiu

189
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
confortável com a toupeira.

190
00:12:14,410 --> 00:12:15,770
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

191
00:12:15,970 --> 00:12:18,310
Eu adoraria organizar uma festa de piedade, Dick, mas
Eu também tenho problemas.

192
00:12:20,230 --> 00:12:23,570
Pelo lado positivo, agora que o seu programa acabou
rejeitado, posso finalmente expandir a Família

193
00:12:23,570 --> 00:12:25,290
Double Dare até os 90 minutos completos
merece.

194
00:12:30,690 --> 00:12:34,810
Garoto, Dick, quem imaginaria você
conluio com Al Howe para Griswold.

195
00:12:35,670 --> 00:12:37,410
George, não estou em conluio com ninguém.

196
00:12:37,690 --> 00:12:38,910
A cidade não pensa assim.

197
00:12:39,110 --> 00:12:41,610
Eles estão todos tentando encontrar cópias de
seus livros.

198
00:12:41,890 --> 00:12:45,770
O que? Você não ouviu? Vai
será um grande livro queimando amanhã à noite.

199
00:12:49,190 --> 00:12:55,950
Eu só quero que você saiba que eu não sou
indo para o você sabe o que

200
00:12:55,950 --> 00:12:58,970
esta noite. Sentiremos sua falta quando
mova-se, Jorge.

201
00:13:00,290 --> 00:13:02,530
Pare com isso. Não vamos a lugar nenhum.

202
00:13:06,150 --> 00:13:07,150
Com licença.

203
00:13:11,550 --> 00:13:16,560
Sim? Você sabe, eu adoro esses ótimos
pequenas cidades escondidas. Existe algum

204
00:13:16,560 --> 00:13:18,100
pontos de interesse que devo ver?

205
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
Bem, normalmente eu te daria um dos
estes.

206
00:13:21,660 --> 00:13:25,340
Mas esta noite vai haver isso
queima de livros realmente grande.

207
00:13:26,720 --> 00:13:28,880
Oh, que Nova Inglaterra.

208
00:13:31,380 --> 00:13:33,160
Diga-me, que livros estamos queimando?

209
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Sim.

210
00:13:41,260 --> 00:13:44,060
Não olhe agora, mas acho que alguém
basta colocar os braços nesta estátua de Vênus.

211
00:13:44,340 --> 00:13:45,620
E fiz as unhas nela.

212
00:13:48,500 --> 00:13:53,820
E parabéns para você, Dick. Esse livro
-a ideia ardente é mucho caliente.

213
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Não foi ideia minha.

214
00:13:58,180 --> 00:13:59,680
Engraçado, gritou Dick para mim.

215
00:14:00,140 --> 00:14:02,640
Ainda assim, é apenas um tiro no braço
humilde Hamlet precisa.

216
00:14:03,220 --> 00:14:07,460
Michael, já lhe ocorreu que
Dick está sendo injustiçado? Bem, é claro,

217
00:14:07,460 --> 00:14:08,520
Não vou insistir nisso.

218
00:14:09,350 --> 00:14:12,730
Eu mencionei que estou pessoalmente
lidar com a cobertura local do grande livro

219
00:14:13,410 --> 00:14:16,570
Ótimo. Qualquer outra pessoa teria virado
em um circo.

220
00:14:18,450 --> 00:14:19,710
Miguel, tenho uma pergunta.

221
00:14:19,950 --> 00:14:21,850
Dispare, Steph. Sem trocadilhos, Dick.

222
00:14:23,750 --> 00:14:28,870
Sobre essa coisa de queimar livros, devo
vista o tema e opte por um look chamativo,

223
00:14:29,010 --> 00:14:31,770
ou devo ser sutil e tentar
contrato com a chama?

224
00:14:33,810 --> 00:14:37,330
Não importa o que eu visto, porque estou
não...

225
00:14:37,580 --> 00:14:39,780
indo. Nós sabemos, Jorge.

226
00:14:40,300 --> 00:14:43,360
Bem, Steph, acho que só há um
maneira de desembaraçar essa confusão da moda.

227
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
Uma viagem pelo meu armário?

228
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Ah, poderíamos?

229
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
Oi.

230
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
Larry, este é meu irmão Daryl, e
este é meu outro irmão Daryl.

231
00:15:02,600 --> 00:15:06,320
Achamos que você poderia usar um monte de
suporte durante este momento de necessidade.

232
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
Obrigado. Obrigado, pessoal.

233
00:15:09,060 --> 00:15:13,420
Daryl sente uma onda extra de empatia
sendo como você em muitos aspectos.

234
00:15:15,180 --> 00:15:20,420
Vocês dois possuem aquela joie de alegre
vivre tão raro por estas bandas.

235
00:15:24,820 --> 00:15:27,980
Eu mesmo percebi isso, mas também estava
medo de dizer qualquer coisa.

236
00:15:28,820 --> 00:15:33,900
De qualquer forma, como demonstração de solidariedade, Daryl
e eu não estarei presente hoje à noite

237
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
gala de queima de livros.

238
00:15:42,319 --> 00:15:44,460
O que? Você sente o mesmo, Daryl?

239
00:15:45,340 --> 00:15:47,760
Eu posso ter atirado na minha boca
prematuramente.

240
00:15:48,300 --> 00:15:52,280
Daryl ressaltou que não comparecer
um evento dessa magnitude poderia

241
00:15:52,280 --> 00:15:54,180
prejudicar seriamente o seu crescimento social.

242
00:15:56,180 --> 00:15:58,540
Bem, quero dizer, eles chegaram até aqui.

243
00:16:00,880 --> 00:16:04,380
Portanto, estaremos presentes em corpo
mas não em espírito.

244
00:16:04,910 --> 00:16:08,550
Não estarei presente em corpo ou em espírito,
Pau.

245
00:16:08,830 --> 00:16:09,850
Isso é um boato, George.

246
00:16:12,730 --> 00:16:16,650
Vamos, Daryl. Espero que você tenha economizado
bastante cabelo no braço para enrolar no fogo.

247
00:16:20,610 --> 00:16:23,170
Bem, ainda estou do seu lado, Dick.

248
00:16:23,490 --> 00:16:27,490
Embora eu ouça que queimar livros é uma
ótimo lugar para conhecer garotas.

249
00:16:29,430 --> 00:16:30,870
Foi onde conheci Joanna.

250
00:16:32,170 --> 00:16:37,930
Bem, se você precisar de mim esta noite, estarei em casa
meu quartinho vazio no escuro.

251
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
Sozinho.

252
00:16:40,850 --> 00:16:44,230
George, vá até a maldita queima de livros e
divirta-se. Tem certeza?

253
00:16:44,450 --> 00:16:45,670
Sim. Nossa, obrigado.

254
00:16:48,350 --> 00:16:50,070
Bem, isso realmente me irrita.

255
00:16:50,390 --> 00:16:52,890
Em um dia, toda esta cidade se transformou
contra você.

256
00:16:54,070 --> 00:16:55,550
Talvez eles tenham razão.

257
00:16:56,050 --> 00:17:00,330
Quero dizer, um maníaco escapou da prisão
e eu estava...

258
00:17:00,600 --> 00:17:01,599
Parcialmente responsável.

259
00:17:01,600 --> 00:17:04,380
Querido, isso foi um acaso. É apenas
aconteceu uma vez.

260
00:17:05,319 --> 00:17:06,480
Isso nós sabemos.

261
00:17:07,720 --> 00:17:12,819
Mas esse é o ponto. Quero dizer, e se
algum piromaníaco colocou uma cópia do meu

262
00:17:12,819 --> 00:17:15,240
Mantendo seu Hibachi feliz, Volume 2?

263
00:17:16,099 --> 00:17:18,760
Tem um capítulo inteiro aí. eu sou
iniciando um incêndio.

264
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Onde você está indo?

265
00:17:21,520 --> 00:17:27,859
Vou fazer uma longa, longa caminhada e
então talvez mais tarde eu vá até lá e assista

266
00:17:27,859 --> 00:17:29,140
minha carreira virou fumaça.

267
00:17:42,510 --> 00:17:47,550
Esse foi o conjunto auxiliar feminino
fazendo seu medley de domínio público.

268
00:17:49,830 --> 00:17:53,870
Queremos agradecer a alguns dos outros
pessoas que estão fazendo esse livro queimar

269
00:17:53,870 --> 00:17:55,170
um sucesso entusiasmante.

270
00:17:56,240 --> 00:17:59,600
O Corpo de Bombeiros Voluntários de
organizando a movimentação do livro.

271
00:18:00,540 --> 00:18:04,580
Hardware de Lambert para o butano
isqueiros.

272
00:18:07,900 --> 00:18:09,140
Proibição de livros.

273
00:18:10,580 --> 00:18:16,660
Censura. Proteção para a sociedade ou
calamidade constitucional. Você é o

274
00:18:18,360 --> 00:18:19,600
Curtindo o Burnabaloo?

275
00:18:19,840 --> 00:18:21,220
Ah, eu acho que é emocionante.

276
00:18:21,420 --> 00:18:24,680
Uma verdadeira queima de livros. A maioria das pessoas só
comece a ler sobre eles.

277
00:18:29,450 --> 00:18:30,590
Quer dizer que isso já foi feito antes?

278
00:18:31,350 --> 00:18:34,010
Ah, por centenas de anos.

279
00:18:35,290 --> 00:18:36,350
Corte. Corte.

280
00:18:40,710 --> 00:18:42,690
Stéphanie. Oh não.

281
00:18:43,870 --> 00:18:48,730
O que? Bem, eu não sei como te dizer
isso parece tão resplandecente quanto você,

282
00:18:48,850 --> 00:18:53,410
mas parece que o destino fez de você o
vítima involuntária de uma gafe horrível.

283
00:19:12,300 --> 00:19:13,019
seus olhos, Jess.

284
00:19:13,020 --> 00:19:16,140
Pare de gravar. Eu disse, olha, aperte o
botão na parte superior. Ah, me dê isso.

285
00:19:17,760 --> 00:19:23,860
Gente, gente, claro que a queima de um livro pode
ser divertido, mas apenas se seguirmos corretamente

286
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
procedimento de segurança.

287
00:19:26,040 --> 00:19:31,900
Agora, um de vocês deveria torradeiras
pegar fogo, lembrar, parar, cair e

288
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
rolar.

289
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Bem, eu já disse a minha parte.

290
00:19:40,270 --> 00:19:43,090
E agora o momento em que todos estivemos
esperando.

291
00:19:43,330 --> 00:19:47,050
É hora de atear fogo a esta montanha
de sujeira.

292
00:19:49,810 --> 00:19:54,310
Diga-me, é verdade que este Loudon
personagem adora o diabo?

293
00:19:55,130 --> 00:19:58,730
Ah, acho que não. Claro, eu durmo
aos domingos.

294
00:20:00,150 --> 00:20:04,430
Ouvi dizer que se você ler os livros dele
ao contrário, eles contêm mensagens de

295
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
inferno.

296
00:20:05,750 --> 00:20:07,650
Tenho certeza que você ouviu errado.

297
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Obrigado, Jorge.

298
00:20:09,610 --> 00:20:13,970
Ei, pessoal, é Dick Loudon, o homem
que tornou toda esta noite possível.

299
00:20:16,750 --> 00:20:22,770
Olha, eu sei que você está pensando
essa coisa de queimar livros, mas antes de

300
00:20:22,770 --> 00:20:26,490
adiante, gostaria de dar a minha opinião. Você pode
acredita nesse cara?

301
00:20:28,250 --> 00:20:34,570
Olha, eu percebi que um dos meus livros,
possivelmente dois, podem ter indiretamente

302
00:20:34,570 --> 00:20:35,830
um ato ilegal.

303
00:20:36,110 --> 00:20:38,890
Mas, quero dizer, qualquer livro poderia ter feito
isso se...

304
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
se lido pela pessoa errada.

305
00:20:41,860 --> 00:20:46,760
Ninguém jamais saiu da prisão
lendo a Bíblia, Dick. Uau, Dick

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,580
comparando seus livros com a Bíblia.

307
00:20:50,200 --> 00:20:54,780
Não, não, a questão é que você não pode
culpar os livros.

308
00:20:54,980 --> 00:21:01,320
Quero dizer, estas são apenas porcas e parafusos
livros sobre porcas e parafusos.

309
00:21:02,040 --> 00:21:06,100
Quero dizer, um pequeno incidente
cresceu rapidamente em histeria coletiva.

310
00:21:08,040 --> 00:21:12,020
Duvido que algum de vocês tenha lido algum
meus livros. Bem, claro que não, Dick. Nós

311
00:21:12,020 --> 00:21:15,320
não quero passar a eternidade em H-E
tacos de hóquei duplos.

312
00:21:17,620 --> 00:21:18,620
Tudo bem.

313
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Isso soa como o trabalho do
diabo?

314
00:21:23,700 --> 00:21:25,600
Desligue a água na fonte.

315
00:21:26,460 --> 00:21:31,220
Antes de destacar a parte em forma de U do
tubo, lembre-se de colocar a pingadeira

316
00:21:31,220 --> 00:21:33,960
por baixo para evitar manchas no chão.

317
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Loudon está certo.

318
00:21:36,400 --> 00:21:40,460
Isso nada mais é do que instruções
manuais. E chatos.

319
00:21:41,340 --> 00:21:43,160
Bem, talvez devêssemos queimá-los.

320
00:21:44,700 --> 00:21:46,540
Não posso queimar coisas só porque elas estão
chato?

321
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
Caso contrário, Chester teria sido
carvão anos atrás.

322
00:21:53,300 --> 00:21:58,340
É uma pena que essas salsichas vão para
desperdício. Não há outra coisa que nós

323
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
pode queimar?

324
00:22:03,860 --> 00:22:04,980
Bem, há madeira.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
Que ideia.

326
00:22:10,800 --> 00:22:16,500
Como prefeito desta cidade, declaro isso
a grande queima de lenha. Uma grande alegria para

327
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Caralho!

328
00:22:19,040 --> 00:22:20,500
Querida, você foi maravilhosa.

329
00:22:21,220 --> 00:22:23,880
Querida, aquela coisa de queimar lenha era uma
escolha óbvia.

330
00:22:24,280 --> 00:22:28,060
Quero dizer, a maneira como você lidou com a multidão.
Você realmente os transformou.

331
00:22:29,180 --> 00:22:31,200
Eu era muito bom, não era?

332
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Sem ser muito enfadonho. Uh, Dick?

333
00:22:35,510 --> 00:22:38,470
Posso estar um pouco atrasado para o trabalho
amanhã.

334
00:22:39,930 --> 00:22:41,090
Você sabe o que eu quero dizer.

335
00:22:47,550 --> 00:22:48,990
Olá. Oi.

336
00:22:49,490 --> 00:22:50,750
Bem-vindo ao Stratford.

337
00:22:51,010 --> 00:22:55,870
Eu sou Joanna Loudon e esta é minha... Oh,
você é Dick Loudon. E eu estou finalmente

338
00:22:55,870 --> 00:22:58,130
conhecer você cara a cara. Fora.

339
00:22:58,430 --> 00:22:59,970
Dê o fora da minha casa.

340
00:23:05,580 --> 00:23:06,940
Nem todo torcedor é criminoso.

341
00:23:07,140 --> 00:23:08,940
Querida, não posso me dar ao luxo de aceitar isso
chance.

342
00:23:11,820 --> 00:23:16,100
Rapaz, não sei o que você fez, Dick,
mas você com certeza irritou aquele cara do IRS.

343
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Miau.